La princesa Kaguya

Este poema fue escrito por un emperador japonés para la princesa Kaguya; después que la princesa Kaguya regreso al cielo, mando a sus sirvientes a quemar la carta y el elixir de la inmortalidad en la cima de la montaña mas alta de Japón y se la conoció como la montaña de la inmortalidad 

De que me sirve saber el secreto de la inmortalidad 

si nunca volveremos a vernos 

y paso mis días derramando suficientes lagrimas 

como para flotar sobre su estela

La princesa Kaguya encomendó 5 tareas imposibles a sus pretendientes, aquí versos que se hicieron de aquellas tareas para abrir los sellos y liberarla de su encierro en el espejo:

Con mi fuerza y mi arco someteré al dragón 

y obtendré la joya que rodea su cuello

Pensé que era real 

pero cuando lo examine

no era mas que una rama enjoyada, 

adornada con palabras

Ahora que tengo las prendas 

que arderán en la llama de mi amor,

mis mangas están secas

de mis melancólicas lagrimas

De haber sabido que la túnica

desaparecería sin dejar rastro 

en lugar de lanzarlas a las llamas 

habría pasado mis días admirándola

 Es cierto que ha muerto inútilmente 

la concha del molusco emgullidor; 

así como las olas evitan la desolada cala de Sumi

Creía que el cuenco estaría iluminado 

con la virtud de Buda,

pero ni siquiera puedo ver

una gota de roció sobre la hierba

¿que buscas en el monte Ogura?

"ella detiene el tiempo y hace que el mundo se vea como un espejo, destruyendo toda forma de vida "

Una noche de luna llena las doncellas celestiales las vistieron con el manto celestial para llevarla a la luna; ella dijo lo siguiente:

Ahora que me ha llegado la hora de cubrirme

 con mi manto de plumas celestial

y despedirme del mundo terrenal

anhelo tu parecencia y sufro